-
1 intanto
intanto 1. avv между тем, тем временем, (а) пока per intanto -- пока (что) questo per intanto può bastare -- пока что этого достаточно 2. cong: intanto che -- в то время как, пока -
2 intanto
intanto 1. avv между тем, тем временем, (а) пока per intanto — пока (что) questo per intanto può bastare — пока что этого достаточно 2. cong: intanto che — в то время как, пока -
3 intanto
intantointanto [in'tanto]I avverbio(nel frattempo) inzwischen, unterdessen; (invece) dagegen; per intanto einstweilenII Konjunktionintanto che währendDizionario italiano-tedesco > intanto
4 intanto
intanto avv. 1. pendant ce temps, en attendant: preparati, io intanto finisco questa lettera prépare-toi, pendant ce temps je termine cette lettre. 2. ( colloq) ( invece) pendant que, tandis que, alors que: io lavoro e voi intanto vi divertite moi je travaille alors que vous, vous vous amusez. 3. ( resta il fatto che) de toute façon: dica ciò che vuole, intanto ho vinto io qu'il dise ce qu'il veut, de toute façon c'est moi qui ai gagné.5 intanto anche questa è fatta
6 intanto che mi preparo, telefona a Sara
Dizionario Italiano-Inglese > intanto che mi preparo, telefona a Sara
7 intanto non è vero, e comunque ho ragione io
intanto non è vero, e comunque ho ragione ioto begin with it's not true, and anyway I'm right\→ intantoDizionario Italiano-Inglese > intanto non è vero, e comunque ho ragione io
8 intanto che
intanto che cong. (mentre) while, as: vuoi dare un'occhiata al giornale intanto che aspetti?, do you want to have a look at the (news)paper while you're waiting?9 intanto
10 intanto che
intanto chewährendDizionario italiano-tedesco > intanto che
11 intanto
( nel frattempo) meanwhile( per ora) for the time being( invece) yetintanto che while* * *intanto avv.1 (nel frattempo) meanwhile, in the meantime; (nello stesso tempo) at the same time: voi salite sul treno, io intanto faccio i biglietti, You get on the train. In the meantime I'll go and get the tickets; continua a rimandare la partenza, e intanto i giorni passano..., he keeps putting off his departure, and in the meantime the days are slipping by...; lei guardava la TV, e intanto lavorava a maglia, she was watching TV and knitting at the same time // per intanto, (per il momento) for the moment, for the present; for the time being: (per) intanto ti conviene accettare l'incarico, poi esaminerai altre proposte, for the moment you'd better accept the job, then you can see what else there is on offer2 (con valore avversativo) but: fa un mucchio di promesse, e intanto non ne mantiene una, he makes all sorts of promises but doesn't keep a (single) one; dice sempre di sì, e intanto fa di testa sua, he (always) says yes to everything, but then goes and does what he likes3 (con valore conclusivo) the fact is...: è inutile prendersela, intanto le cose non cambiano, it's no use getting upset; the fact is, things won't change; intanto anche questo problema è risolto!, that's another problem out of the way!* * *[in'tanto]1) (nel frattempo) meanwhile, in the meantimeio esco, tu intanto riposati — I'm going out, try to get some rest in the meantime; (contrapposizione)
vuoi passare l'esame e intanto non studi — you want to pass your exam, but you are not studying at all
2) per intanto for the moment, for now, for the time being3) intanto cheintanto che mi preparo, telefona a Sara — while I get ready, phone Sara
intanto non è vero, e comunque ho ragione io — to begin with it's not true, and anyway I'm right
intanto anche questa è fatta — well, that's something out of the way
* * *intanto/in'tanto/1 (nel frattempo) meanwhile, in the meantime; io esco, tu intanto riposati I'm going out, try to get some rest in the meantime; (contrapposizione) vuoi passare l'esame e intanto non studi you want to pass your exam, but you are not studying at all2 per intanto for the moment, for now, for the time being3 intanto che intanto che mi preparo, telefona a Sara while I get ready, phone Sara4 (tanto per cominciare) intanto non è vero, e comunque ho ragione io to begin with it's not true, and anyway I'm right5 (per concludere) intanto anche questa è fatta well, that's something out of the way.12 intanto avv
[in'tanto](nel frattempo) meanwhile, in the meantime, (per cominciare) just to begin withpuoi scusarti quanto vuoi, intanto il male è già stato fatto — it's all very well saying you're sorry, but (the fact remains that) the damage has been done
intanto prendi questo, poi ti darò il resto — take this for now o the time being and I'll give you the rest later
sì, sì, intanto tocca sempre a me farlo! — yes, yes, but it's always me who has to do it!
mettiti il cappotto, io intanto chiamo un taxi — put on your coat while I get a taxi
13 intanto
avv [in'tanto](nel frattempo) meanwhile, in the meantime, (per cominciare) just to begin withpuoi scusarti quanto vuoi, intanto il male è già stato fatto — it's all very well saying you're sorry, but (the fact remains that) the damage has been done
intanto prendi questo, poi ti darò il resto — take this for now o the time being and I'll give you the rest later
sì, sì, intanto tocca sempre a me farlo! — yes, yes, but it's always me who has to do it!
mettiti il cappotto, io intanto chiamo un taxi — put on your coat while I get a taxi
14 intanto
cong.а пока, а пока суд да дело; (nel frattempo) между тем, тем временем; (mentre) в то время как; (avversativa) однако, но, аtutti erano intenti a guardare la partita, e intanto i ladri svaligiarono la casa — все сидели у телевизора - смотрели матч, тем временем воры обчистили квартиру
intanto che vai alla posta io vado in banca — пока ты ходишь на почту, я сбегаю в банк
intanto bisogna pagare fior di tasse! — а пока суд да дело, надо платить немыслимые налоги!
lui promette, ma intanto chi deve provvedere sono io! — он обещать - обещает, но всё ложится на мои плечи
15 intanto
1. avvмежду тем, тем временем, (a) пока2. cong16 intànto
avv 1) в това време, междувременно: tu vai, io intànto compro il giornale ти върви, аз междувременно ще купя вестник; 2) разг. и все пак: dici sempre cosм e intànto non fai un tubo все така казваш и все пак нищо не правиш.17 INTANTO
avv- I322 —18 intanto
19 intanto che
предл.общ. в то время как, пока20 intanto
avv. ndërkaq, ndërkohë, në këtë kohë.См. также в других словарях:
intanto — [grafia unita di in tanto ]. ■ avv. [nello stesso tempo: tu preparati, io i. finisco il lavoro ] ▶◀ contemporaneamente, frattanto, (non com.) nel contempo, nel frattempo. ▲ Locuz. prep.: per intanto ▶◀ per adesso, per il momento, per ora.… … Enciclopedia Italiana
intanto — in·tàn·to avv. FO 1. nello stesso momento, nel medesimo tempo: io apparecchio la tavola, intanto tu prepara la cena, fai con calma, io intanto finisco il lavoro | con valore avversativo: ti lamenti, ma intanto non cambi mai Sinonimi: frattanto,… … Dizionario italiano
intanto — {{hw}}{{intanto}}{{/hw}}A avv. 1 In questo, in quello stesso tempo: intanto scendete, mentre io mi preparo. 2 Per il momento (con valore avversativo): non l avrà fatto apposta, ma intanto io mi trovo nei guai. B ¡ nella locuz. cong. intanto che,… … Enciclopedia di italiano
intanto — A avv. 1. frattanto, nel frattempo, nel mentre CONTR. poi, dopo, più tardi, in seguito 2. per il momento, per ora B nella loc. cong. intanto che, mentre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eracle — Zeus incapricciatosi di Alcmena, prende le sembianze del marito di lei, Anfitrione. Zeus passa con la donna un giorno e una notte d amore, notte che in effetti era durata tre giorni poiché Zeus aveva ordinato al sole di riposarsi per tre… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Achille — Figlio di Peleo, re dei Mirmidoni e della Nereide Teti. È consacrato come l eroe per antonomasia. Quando nacque, Teti per renderlo immortale lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni rimanendo così l unica parte… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Don Giovanni — Werkdaten Titel: Der bestrafte Wüstling oder Don Giovanni Originaltitel: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni Originalsprache: italienisch Musik: W. A. Mozart … Deutsch Wikipedia
Luca Carboni — Luca Carboni, 2009 Luca Carboni (* 12. Oktober 1962 in Bologna, Italien) ist ein italienischer Liedermacher. Auch 20 Jahre nach der Veröffentlichung seines ersten Albums im Jahre 1983 ist er immer noch aktiv und bekannt. Auffallend an seiner… … Deutsch Wikipedia
Don Giovanni — Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Giovanni (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Juan (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский